开班时间

开班地点

授课老师

使用教材

学生人数

特点

是否收费

备注

1945年创办

巴利三藏学院

西安

创办人：太虚大师

邀请老师：斯里兰卡三位尊者：Soma，Kh]minda，Pa``qs]ha来教巴利语，来教巴利三藏

不详

不详

通过法舫法师请的(法舫法师当时在斯里兰卡）

三位尊者1946年到上海，住在法藏寺。因内战不太平，气候不太适应。在上海呆了三个月便回国了。所以西安巴利三藏学院就没有办起来。

1922之后

南京支那内学院

先有黄树因随德国人雷兴学习梵文和巴利文。后支那内学院有研习梵文、巴利文等原典语言的传统。如吕澄等，皆能熟练使用梵巴文献用于研究及经典校勘。

不详

不详

主要用于汉译佛典校勘。

1959年—1965年

北京法源寺：中国佛学院

叶均教授。1959年，中国佛学院研究班开学。1961年9月研究班又升为研究部，增加了一组“南传上座部佛教” 研究，主要学习巴利文，由叶均先生教授。

叶均编译了两本教材，现中国佛学院图书馆有油印本保存。其中一本文法教程，一本阅读教程。具体内容待查。

研究班22人，分为“南传上座部佛教”、“印度佛教因明学研究”、“汉地中观学”、“藏地中观学”、“瑜伽学”等专业。学习巴利文应不足5人。

1、对象：专业佛学研究学僧。

2、师资优秀。

3、时间延续较长，有丰富翻译成果。叶均教学之余译出《清净道论》、《摄阿毘达磨义论》等书，并重译南传《法句经》流通。

1、学僧人数不多，但经过努力，都有一定的独立研究能力，翻译和整理了不少资料。

2、1965年，因文革停办。

1997、1998年

分别开过两届

北京

赵桐老师（首都师范大学副教授）

《The New Pali Course 》

每次20人左右，同学如：

圣凯法师、于晓非、杜启新（贤启法师）等

1、有中国佛学院的老师参加，同学多为年轻的高校学子，学佛热情高，属兴趣小组类型。

2、部分同学走上佛教学术之路，已经崭露头角。部分同学出家。

免费

杨昭华、陈劲松等在美国留学，还有同学去了斯里兰卡。

主要组织者：于晓非老师

2000年左右

香港志莲净苑文化部，志莲净苑夜书院

Ven.Dr. Kakkapalliye Anuruddha，锡兰大学荣誉文学士、英国Lancaster大学博士，曾在Kelaniya大学任教30年，为佛教巴利大学首任副校长。

1、分巴利文初阶和巴利文进阶两班。

2、大致一年课程。

巴利文初阶与进阶课程，各约32堂，收费均为全期$400。

培养了一批巴利译者（萧式球等），编有相关学报，记录翻译成果，已出版十几集。

2002年秋天

苏州西园寺

释顿般（福建人）

《Pali Primer》

二十人左右，主要是戒幢佛学研究所的学生，女生两个皆为旁听

持续三个月，每周一次课

2008年
大约6-9月份

网上授课

Athale Sumana

好像是斯里兰卡的一位尊者，到中国来留学的

《The New Pali Course 》

刚开始10多个，最后剩3,4个

尊者讲的普通话另一些学生不是很听得懂

主要组织者：北京的范塬居士，上海的宋燕居士

2009年初，

北京大学成立南亚学系，下设梵文巴利语教研室

悠久历史：1946年，季羡林先生受聘于北京大学，新设了东语系，梵语和巴利语成为该系最早设立的语种，季先生成为梵语和巴利语的第一位教授。

巴利文佛典汉译项目为北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所与泰国法身寺法胜大学合作项目

不详

梵文贝叶经与佛教文献研究所成立于2004年，隶属于北京大学外国语学院北京大学东方学研究院，南亚学系教授段晴博士担任研究所主任。研究成员有：王邦维（教授）、高鸿（副教授）、萨尔吉（副教授）、叶少勇（讲师）。

该所译出《经藏•长部》译者:段晴

出版社：中西书局ISBN：9787547503829

开本：16开 页数:591页

2012-08-01 第1版2012-08-01 第1次印刷

详见：北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所

学术成果：依据原本是由泰国法身寺法胜大学提供的巴利圣典协会（Pali Text Society）最新精校版巴利文大藏经译出《经藏•长部》

2009年7月份

江西宝峰禅寺（江西省南昌附近靖安县）

同上

同上

30人

1、因在江西佛学院的环境中，所以稳定、正规。

2、宝峰禅寺近年持续邀请上座部尊者指导禅修营，并开班梵文和巴利语的学习班，颇具影响力。

免费

2~3名同学考试去了缅甸上座部国际佛教大学学习，1名同学玄宏尼师去了斯里兰卡留学

2010年10月开始

北京海淀区

西屋国际大厦

同上

同上

初期全国各地报名人数近100人，北京20人，

1、同学多为接触上座部止观禅法的佛教徒

2、北京为传统面对面教学，同时网络直播、各地贤友互动

3、持续近半年，每周五晚上课

免费

1、教室由lotus基金会支持，网络会议系统由仁爱慈善基金会支援；

2、后期因赵桐老师有事，委托斯里兰卡留学僧授课

3、主要组织者：北京的王泽育、郭言中居士，上海的宋燕居士

2011年底开始，

北京东直门

银座大厦

同上

同上

现场15人左右，网络各地贤友60人左右，

同上

每周日上课，持续了一年，

免费，有工作者自愿捐赠给赵桐老师倡议，筹建中的法光法师（香港大学教授）弘法基金会2000元

1、部分同学是2010年西屋国际班的延续，

2、成绩优秀者已经开始尝试翻译。（如孙譞贤友）

3、主要组织者：北京的郭言中、郭庆居士

2012年

5月

中国上座部佛教西双版纳法乐禅修园（景洪市勐罕镇曼听佛塔寺）

巴利语教授与出家戒师：玛欣德尊者

1、38位男众授沙马内拉十戒，45位女众授出家十戒。

2、加上参加禅修的居士和僧团长住，约120人参加了此次学习。

3、共有3人获得最佳成绩，全部为女生。

1、玛欣德尊者为一位在缅甸帕奥禅林出家10年的中国比库，已经有几本直译自巴利语的书籍出版，如《上座部佛教念诵集》（巴中对照）

2、学修兼备，学生上午上课，下午禅修，念诵巴利语的早晚课，完全按照南传的仪轨进行，宗教色彩浓厚

3、稳定。全程录像。

免费

1、巴利语学习课程同时举办短期出家活动。

2、讲解转法轮经。

3、考试合格者颁发结业证书。

4、公布《中国上座部佛教专有名词巴利音译规范表》

5、玛欣德尊者本人发愿翻译巴利三藏，因教禅和讲法的魅力，其个人影响力很大。

2013年3月~5月

河南佛教学院 河南省南阳市桐柏县

3月赵桐老师

4、5月Nodhinyana尊者

赵桐老师使用：

《The New Pali Course 》

Nodhinyana尊者使用：《Pali made easy》

均为英文教科书

1、22人左右

2、稳定全程参加者16人，参加考试者15人

3、男生：7人，女生：14人。获得奖学金者5人全部为女生。

1、由缅甸国际上座部佛教大学巴利语系系主任英文授课。

2、老师为一名在纯上座部巴利语传统的环境中成长的僧人。

3、老师教学经验丰富，充分调动了同学的热情和兴趣。

4、稳定，正规。全程录像。

5、同学英文基础好，更有同学曾经学习过巴利和梵语。

学费全免，食宿费每人每月1000元，全程3000元

1、学习诵读《护卫经》、讲解转法轮经。

2、成绩优异者共5人获得由河南佛教学院颁发的奖学金

3、10名同学被推荐到缅甸国际上座部佛教大学继续深造。2013年7月赴缅。

4、个别同学参加过法乐禅修园的巴利班