方便语慧为耒耜，心无旁骛勤耕耘
——巴利语研修班师生见面会侧记
自河南佛教学院与缅甸国际上座部佛教大学联合举办巴利语研修班以来，业已收到来自国内外各地共二十余名学员踊跃报名。在开班前夕的3月10日晚，这些追求道业、叩问佛典的莘莘学子们,在河南佛教学院会聚一堂，与他们的授课教师赵桐教授以及河南佛教学院相关负责老师一起，互动畅谈。两个小时的见面会，自此拉开三个月同修共参的殊胜因缘。
赵桐教授：引你上路，要难学能学！
作为巴利语研修班第一阶段的授课教师，赵桐教授率先登台，以一口标准的京腔，给大家细细道来自己与巴利语的特殊缘起。
原来，她的丈夫——已故的僧伽罗语研究领域的权威邓殿臣先生，是为赵老师缔结佛缘的引路人和善知识。邓先生曾长期研究斯里兰卡，发现佛教与这个国家的语言、文学、历史、社会是不可割裂的有机体，不了解佛法，就不能真正认识这个国家。因此，他开始潜心研究佛教经典，并自学巴利语，最终成为佛教徒。当时，作为辅助邓先生做英文注释工作的赵教授，也经历了从最初对佛教的无信，进而生信到最后皈依佛门的难忘的经历。
同时，邓殿臣先生也是赵桐教授日后从事巴利语研究和推广的推动者。邓殿臣教授在南传佛教和斯里兰卡历史、语言文化研究方面，有很高的造诣和成就。中国佛教界在巴利原典的研究和翻译工作方面，一直人才匮乏。邓先生有感于此，又蒙赵朴初先生大力支持，遂发心着力译介事业，在当时的条件下坚持苦力耕耘，先后译出包括《长老偈》、《长老尼偈》在内的6部南传佛典。赵桐教授在邓殿臣先生影响下，40多岁毅然到斯里兰卡留学，主攻佛学，并最终以己所学，再续邓先生译介事业慧灯，并精勤努力研修巴利语。
赵老师话音清亮，语言中肯，透露出对生命和道业的真实体悟。
接着，赵教授又结合自己的研究和教学经历，与在座学员进行了巴利语学习的经验分享。她总结了两个不二法宝：一是“用”，二是“决心”。何以为“用”？赵教授指出：“其实我想说，学语言，就是要用。就是要在使用当中去学。”
她回忆了自己一次学习和研究的经历。早年，赵朴初先生曾提出，希望她把《佛教常识答问》译成英文。当她着手工作时，才发现其中很多的佛法名相，在自己没有亲身修证的情况下如何精准理解其内涵再加以翻译，其中的挑战可想而知。说到这儿，赵教授笑了笑，记起了自己学生的一段趣事。以前一次课堂上，她摘出一段美国作家马克·吐温的名言，让学生译成汉语。结果学生翻译出来十几种之多！这时，台下听讲的一位学员不禁笑出声来，回应赵老师说：“看来真理太难找到了！”
鉴于此，赵桐教授坚持两三年潜心于赵朴老这本专著的翻译工作，期间几易其稿，个中滋味，惟己自知。她感慨：“我又读了一个大学！”
随后，赵老师又谈了谈“决心”的重要性。作为一名在高校教授英语的教师，她在教学中切身感受到，要掌握语言的规律，就必须下大功夫。“没别的办法，就得下工夫。没有决心是不行的，非得要有难学能学这样的精神才行。这也是一种修行。”赵教授强调。她以巴利语作比：“一个名词至少需要记忆20种形式。一个动词，也常有100种形式。而且，这里边还有很多重叠交叉的地方，因此它需要学习者具备很好的记忆力。”
语音刚落，座下就有学生“哇”的发出惊叹之声，有的则联想至自己即将面临这样的考验，不禁有些忐忑。
讲述中，还有学员、老师与赵老师不断互动，就自己感兴趣的话题交流讨论。最后，赵老师寄语在座学子：“我在这里只起一个开头、引你上路的作用。你们肯定会超过我。潜心学下去，这是我的希望。”
巴利语研修班学员：觅佛原典，共续慧命
本次见面会上，聚集了从国内外来到学院的20余名学员。这里边，有出家师父，有在家居士，也有想与佛法结缘的人士和大学应届毕业生。
在聆听了赵桐教授的介绍后，在座学员纷纷上台发言，叙说自己来这里学习的缘起。
第一位映入大家眼帘的，是担任本次研修班班主任的智清法师。他从扶风法门寺而来，以前就曾初步学习过巴利语的基础词汇。他介绍了自己在泰国国际佛教大学的学习情况，最后诚恳地说：“你们有什么建议和要求，都可以到我这边来反映。”
接着上台的，是从斯里兰卡留学归国的传济法师。他从厦门大学中文系毕业后，曾在上个世纪90年代初于闽南佛学院读书。为探求人生意义，追问究竟义谛，他又先后辗转于北京、江苏等各地，还去了泰国和斯里兰卡学习与修行。传济法师声若洪钟，开朗直率，不时幽默一下，现场气氛相当活跃。
随后，其他几位出家师父也轮流介绍了自己的情况。来自泰国的慧观法师一直有南传的修学传统，他自觉偏于禅修，而经论研读较少，欲通过巴利语学习，找到一条深入经典进而契入如法实修的道路。道辉法师毕业于中国人民大学新闻系，曾做过编辑工作，入佛门后偶读阿含经，如获至宝，通宵达旦，遂发心研修巴利原典语文，终生从事译经工作，利益众生。还有几位师父也谈了自己的学法缘起，他们虽然背景相异，经历各殊，但都立愿珍惜现缘，精研巴利。
在座的学员中，还有一群年轻的面孔。他们中间，有的没有外语语言基础和佛法实修基础，仅仅因为偶然接触佛法，便能起信而愿意深究最究竟的佛道。有的则在生活见闻中深感无常之苦，又有语言爱好的助缘，便埋下了学习原典语文的种子。有的学员还是刚刚毕业的大学生，受同学影响，在学校期间便有参加禅修夏令营、学佛小组，甚至还有短期出家的因缘。还有的，则是在毕业后工作的各种顺逆境中，不断思考和追问人生的意义，幸遇佛法，如久逢甘霖，浮躁的心，顿时收获清凉，有志通过学习巴利语，在修学佛道的路途上，进一步提升和充实自己。
现场还有一位年龄最大而又充满活力的居士——郭丽娜。按研修班报名规定，她已超过年龄上限。然而，由于精进实修的体悟，她深知学习佛教原典的重要性，于是，在身体欠佳和英文基础较差的条件下，她还是反复争取这次学习的机会，并最终如愿来到大家身边。她求法若渴的不懈精神，为在场每一位学员所感动。
发言过程中，每一位学员在聆听别人的讲述经历时，似乎也都在回望自己的心路历程；凝神中似乎也再次叩响了当初的愿心。于是，言语介绍中，没有了紧张和矜持，一段又一段真实的经历，在自己的同参道友们面前娓娓道来。
另外，为本次研修班做筹备和服务工作的几位河南佛教学院的老师，也依次给学员们介绍了自己。他们通过组织本次活动，亲身体会到因缘的不可思议，希望在三个月的学修生活中，能在工作上尽职尽力，给大家做好服务工作。
最后，河南佛教学院副院长兼教务长隆藏法师总结发言。他回顾了自己学习巴利语的缘起，并从中切身感受到：“南传和北传佛教中间的差异，可能并没有我们想象得那么大。”接着，他从参与这次见面会的亲身体会出发，对研修班的学员提出自己的期望。他说：“我们班人才济济，希望借着这次学习机会，无论在生活还是修行上，都能有一个深入，来探寻佛陀的智慧之道。”学员们纷纷点头，接着响起一片掌声，微笑着用心回应着隆藏法师的期许。
短短两个小时的见面会中，自此圆满结束。在今后的三个月中，这些学员将跟随授课教师一起，愿心为种，精勤为犁，披荆斩棘，止于趣道。